Britain’s Prince Charles, contributing wildflower seeds, says it is ‘exhausting, often demoralising’ to persuade people of vital role of biodiversity