As the number of businesses setting ‘science-based’ targets surges, experts are calling for more transparency over how those numbers are calculated