Campaigners welcomed commitments to ramp up funding for biodiversity but raised concerns it came at the expense of other climate and aid spending