Mental health risks are predicted to increase as temperatures continue to rise and people experience more extreme weather events, the report warns