Legal experts wrote to Prime Minister Scott Morrison warning the use of old carbon credits to meet the country’s 2030 goals would set a ‘dangerous precedent’