Brazilian campaigners said tolerating the Bolsonaro administration’s spying at climate talks would set “a grisly precedent” and called on the UN to prevent future incidents