Chile’s environment minister survived calls for her resignation as opposition lawmakers accused her of having personally bungled the negotiations last month