An EU plan to tax carbon-intensive imports could spur a race to the top between the world’s three biggest polluters – or become politically toxic