Green Party admits making ‘painful concessions’ to right-wing People’s Party in exchange for more ambitious policies, including 2040 climate neutrality goal