AIIB president says he will not finance ‘any projects that are functionally related to coal’, but has yet to reflect that in the Beijing-based bank’s written policies