Communities destroyed by Haiyan refuse to join government relocations as new residents swell unauthorised seaside neighbourhoods