Azerbaijan’s state oil and gas firm promises a green push but a lack of climate policies and plans to expand gas production are causing scepticism