A British oil and gas company is using a controversial energy treaty to sue Slovenia, after being required to carry out an environmental impact assessment