Climate campaigners accused EU lawmakers of “betrayal” and some member states are preparing legal challenges to the sustainable taxonomy