In a highly critical report, officials found the National Energy Administration was promoting coal power expansion without regard for Beijing’s environmental goals