After Armenians fled the conflict-torn region, the COP29 host nation has launched a huge reconstruction effort to polish its green credentials