New research finds worsening droughts will sap the biblical waterway, which is already under pressure from agriculture and a growing population