The European Union is seeking to amend the Energy Charter Treaty to align with climate goals, but Japan is resisting change as negotiations resume