Small island states score “historic” victory as UN maritime tribunal says countries must take necessary measures to address emissions