Latest draft of German plan for next week’s Hamburg meeting contains major concessions to US and opens door for coal projects to be defined as “clean”