Indigenous people in Nicaragua have accused a Green Climate Fund project of exacerbating violence with settlers invading their land