Jair Bolsonaro has transferred the command of anti-deforestation operations in the Amazon to the military. But the army presence is making little difference