The Brazilian government wants to tap forest protection funds to pave a major highway. Western donors say that goes against the fund’s rules.