Pledges by Ireland to cut its emissions of greenhouse gases look set to be undermined by government plans for a major expansion of the country’s agricultural sector