Ambassador Corrêa do Lago’s appointment was widely welcomed by Brazilian climate campaigners, who praised his “deep knowledge” of climate talks