Lululemon is accused by environmental group of using “misleading” sustainability claims despite growing emissions