Countries increased their contributions to the International Development Association in its largest replenishment yet, but experts warn rising inflation means a real-term cut