António Guterres says many nations have already banned tobacco advertising and should do the same for fossil fuels, reining in “the Godfathers of climate chaos”