Podesta will lead US international climate diplomacy alongside his current job overseeing the rollout of domestic clean energy subsidies