Developing countries are outraged by a proposal to host a climate loss and damage fund at the World Bank, painting it as a US power grab