Nigeria, Chile and Vietnam are among countries now backing a stronger climate goal for international shipping, but cost concerns remain