Nearly 80% of climate finance is in the form of loans that must be repaid, adding to the debt burden of the poorest countries, anti-poverty campaigners found