Prime Minister Modi says private coal mining will boost India’s energy security, despite expert warnings of stranded assets and indigenous rights violations