If shopkeepers closed their doors and turned the heating down they could save 50% on the bills – but few seem inclined to play ball